ABYSS EPISODIO 1
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
TE INVITAMOS A CELEBRAR NUESTRO MATRIMONIO
El número que ha marcado no está disponible ahora. Por favor, vete...
¡Hee-jin!
Porfavor abre la puerta. ¡Hee-jin!
Lo siento. Cancelemos la boda
Simplemente no creo que pueda
compartir una cama y comer comidas con tu cara fea por el resto de mi vida.
Lo siento, no tengo estómago para ello.
Mierda, es alto.
Es tan alto
Puedo hacer esto.
¡Puedo hacer esto!
No, no puedo hacer esto.
¿Por qué me llamó tantas veces?
SE-YEON
¿Por qué no está contestando ahora que estoy llamando?
SE-YEON
¿Hola? Hey, min.
Cha Min?
-¡Se-yeon! -¿Hola?
Se-yeon, ayúdame!
Estoy a punto de caer a mi muerte!
¿Dónde estás? Que esta pasando?
Si te atrapé en un mal momento, podemos hablar más tarde.
¡No! No hay "más tarde"!
¡No me cuelgues!
¡Voy a morir!
Esto es todo por tu culpa, Se-yeon.
Si solo no me hubieras presentado a Hee-jin...
Si tan solo hubieras aceptado mis sentimientos por ti,
No hubiera llegado tan lejos.
Siempre me arremetes cuando te tiran.
Si es por eso que me llamaste, voy a colgar.
¿Hola? Min?
Min?
¿Qué fue eso?
-Estás aquí. -Hola.
-Venga. -Cosa segura.
La vida y la muerte son providenciales.
No hay nada que un hombre pueda hacer frente a la muerte.
También creía que la vida y la muerte.
están en manos de la providencia.
Hasta que nos levantamos de entre los muertos.
Hasta que Abyss entró en Min y mi posesión.
EPISODIO 1
24 horas antes de ir a la muerte de SE-YEON
VIVA EL REY 7
¿Por qué viniste a la escena del crimen?
No es una vista agradable.
Hola.
Se-yeon, déjame encargarme de este caso.
Tú y Seung-hun estaban cerca de la escuela de leyes.
-Salvate de... -No, este es mi caso.
Fue atacado por el asesino en serie Eomsan-dong.
¿No es un imitador? No ha estado activo durante cuatro años.
No, estoy seguro de que es él.
La mo. Es lo mismo, hasta el arma homicida.
Fue asesinado al igual que la víctima en 2000.
Este bastardo debe querer ser atrapado por mí más que tú.
Él estaba fuera de la red,
pero resurgió una vez que saliste del caso.
Doctor, ¿cómo está mi marido?
No te preocupes demasiado.
La cirugía salió bien.
Venga.
Gracias doctor.
-Mami, no llores. -Gracias.
Está bien.
Tu papá está bien.
Hey chico.
¿Qué tal una paleta?
Si lloras, vas a molestar a tu mamá aún más.
Ahora, eso es suficiente.
Es suficiente.
Ese es un buen chico.
Toma este dulce.
Gracias doctor. Gracias.
Gracias doctor.
Lo siento por eso.
No, está bien. No te preocupes por eso.
Usted está en la oficina, ¿verdad?
Te daré un aventón.
Dijiste que sólo dormiste dos horas.
Yo manejaré. Tienes un poco de ojo en el camino.
No estoy deprimido, ya sabes.
No hay necesidad de preocuparse.
Lo sé. La música es para mí.
¿Se va a casar?
Hasta hace unos meses, dijo que te amaba.
Simplemente pasó así.
Él ha estado enamorado de ti durante 20 años.
¿Cómo se puede tener un cambio de corazón tan rápido?
Me golpea
No son solo mujeres. Los hombres cambian sus mentes fácilmente también.
Sus 20 años de amor por mi
Fue arrojado por la ventana una vez que conoció a alguien bonita que le gustaba.
Amor puro, mi culo.
¿Te arrepientes ahora de que él es tomado?
¿Lamentar? ¿Seriamente?
Soy Go Se-yeon.
¿No viste lo que parece?
-No está ni siquiera cerca de ser mi tipo. -Aún, le dejas
colgar a tu alrededor durante 20 años.
Lo has estado guiando durante demasiado tiempo.
¡Oye! ¿Me estás tomando el pelo?
Eso es lo que más odio en una relación.
Además, nunca le pedí que hiciera nada. Fue su elección.
Es mejor verte lanzar un ataque como este que verte tan deprimido.
Nunca estuve deprimido
Y no estaba lanzando un ataque.
Por supuesto. Si tú lo dices.
Realmente no lo hice ¿Por qué no me crees?
15 horas antes de ir a la muerte de SE-YEON
Dije que lo tengo.
-No estoy deprimido ni enojado. -Está bien, bien.
¿Quién es?
PUERTA PRINCIPAL
¿Por qué están aquí tan temprano en la mañana?
Increíble.
Te dije que no volaras a baja altura.
Vuelve a la forma humana.
Dios mío.
Tuviste que causar problemas en nuestro último día aquí, ¿verdad?
Apuesto a que hiciste esto a propósito.
¿Recogí esto por nada?
Ahí. Está de nuevo en
Tengo el teléfono de nuevo en...
¿Qué estás haciendo con Abyss?
Solo lo devolveré a la vida.
Eso es genial.
Estoy seguro de que funcionó.
¿Por qué no se está despertando?
Sin embargo, su rostro no es el mismo que antes de morir.
¿Las salpicaduras de sangre hacen que se vea más guapo?
Oh mi.
Dios mío.
¿Quienes son ustedes?
¿Has llegado a tus sentidos, Cha Min?
¿Eres el Grim Reaper?
¿Estoy en el cielo?
Aunque se parece mucho a Corea.
Estas en corea
Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, provincia de Gyeonggi.
Usted no murió
¿Que pasó?
¿Que es todo esto?
Déjame explicarlo para que te sea más fácil de entender.
Usted estuvo en un accidente,
pero no moriste
De hecho, renaciste
Con una cara que te facilitará el resto de tu vida.
Eso es correcto.
-Derecha. -Derecha.
Estoy renacido?
Sí.
Así es como se ve mi alma.
Aunque es raro
No las almas humanas
Por lo general, se ve igual en el exterior?
¿Por qué se volvió tan guapo?
Míralo.
Eso no es un ser humano ordinario.
La mayoría de los humanos en esta situación
Estaría sorprendido o en negación.
Esa es la respuesta habitual.
¿Él? No tanto.
Dicen que la buena apariencia es todo lo que importa.
Incluso cuando estoy cubierto de sangre,
Me veo a la moda.
Me veo bien, ¿verdad?
-Un loco, ¿verdad? -Sí.
¿Tienes lo que te di?
Déjame entenderlo. Me mataste por accidente
Pero me devolvió a la vida con este Dragon Ball.
No es un Dragon Ball. Lo llamamos abismo.
"Abismo"?
Sea lo que sea, esto me devolvió a la vida.
Eso es correcto.
Me gusta.
Esta...
y también esto.
-Es un lunático. -Estoy seguro de eso.
Mantenlo seguro en lugar de usarlo.
Te dejé un manual de usuario, así que léelo cuando puedas.
Por supuesto. Lo que sea.
Eres el dueño de ese Abismo ahora,
así que haz buen uso de ello.
La 100 millones de estrellas acaba de caer.
-Deberiamos apurarnos. -Bueno.
Humano, te traemos de vuelta a la vida,
así que nunca te enojes con nosotros.
¿Por qué me gustaría cuando me veo así ahora?
No te preocupes y vuelve a tu camino.
Espera.
¿Cuándo expirará esta cara?
"Expirar"?
Cuando mueras.
Debería cambiarme primero.
Min.
Sé que estás en casa, así que abre la puerta.
Increíble. ¿Cómo puedes decir que lo cuidaste?
Ni siquiera sabes la contraseña de su puerta.
Nunca dije que no lo sabía.
-¿Tu también? -Sí.
¿Y me estás diciendo esto ahora?
¿Estás jugando conmigo?
Antes de preguntar,
Tocaste el timbre y golpeaste la puerta. Asi que...
-¿Debería? -Entonces debería entrar?
Por supuesto no.
Mamá, sabes que no debes causar un alboroto.
¿Quién eres tú?
Bien...
Debo haberte asustado.
Solía ​​estudiar la misma especialidad que Min en la universidad--
En la Universidad,
Min era el único coreano en su clase.
Me refiero a la iglesia al lado de la universidad.
Fui a la iglesia allí, y nos hicimos amigos.
¿Así que lo conociste en Australia?
Si, eso es correcto.
Aunque escuché mucho sobre ti.
Min vino a mi casa a menudo con las costillas estofadas que hiciste.
Por el olor de los kimchi que hiciste,
-La policía llegó a su departamento. -Dios mío.
¿Min te dijo eso?
Por supuesto.
Así que debes saber dónde está Min ahora.
¿Donde esta el?
MAMÁ
Estuvo aquí hace un minuto, pero salió a comprar algo.
No puedo creer que haya dejado su teléfono atrás.
Estarse quieto.
Iré y le traeré su teléfono.
Oye.
Te dije que lo mantuvieras un tiempo.
No hasta que el Director Cha apruebe cambiar la fábrica.
Dígales que es lo mismo para el lanzamiento del nuevo producto.
¿Cómo puede no presentarse para trabajar en un momento importante como este?
¿El Sr. Yang quiere cambiar de fábrica otra vez?
¿No ha dicho suficientes tonterías?
No dejes que se salga con la suya.
¿Cómo conoces tan bien los trabajos de nuestra empresa?
Cada vez que Min tiene demasiado para beber,
balbucea sobre lo incompetente que es el Sr. Yang.
Así es como lo sé.
El Sr. Kim está aquí.
Parece que estás ocupado. Le diré a Min que te llame de inmediato.
por lo que debe dirigirse al trabajo.
Él tiene mucho que hacer antes de su boda.
No puedo creer que se desvaneciera así.
¡Cuídate!
¿Como le fue?
El número que te dio está fuera de servicio.
Ella debe haber tenido un teléfono secundario.
Sin embargo, está apagado, por lo que no hay forma de rastrearlo.
¿Se supone que debo sentarme y esperar entonces?
Por favor calmate. No es bueno para tu salud.
¡Increíble!
¿De dónde vino esa perra de la vida baja?
Solo aprobé porque Min estaba enamorada de ella.
¿Cómo puede ella caer fuera de la red?
¿No sabe con quién está tratando?
El número que ha marcado ya no está en servicio.
Por favor, compruebe el número y llame de nuevo.
HEE-JIN
FOTO DE VICTIMA DE ASESINATO
DETALLES DEL NOMBRE DE LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA: PARK GI-MAN
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué era Seung-hun de todas las personas?
Sabes tan bien como yo que él no es uno para tener enemigos.
Como sabria eso
cuando nunca nos hemos encontrado?
Las víctimas pasadas tampoco fueron las que abrigaban enemigos.
¿Resolviste el caso de fraude al que te asignaron ayer?
-En lugar de perseguir un juego perdedor... -¿Un juego?
¿Es este un juego para ti?
Solo decía.
Hiciste lo peor el mes pasado
Porque no podías dejar de lado los casos fríos.
Nuestro jefe no lo dejará volar esta vez.
Eso no pasara. Esperas y ves.
Finalmente recibimos las fotos de la salida del otoño pasado.
Te ves increíble, Fiscal Ve.
Ella tiene razón. Me veo increíble aquí,
Pero una cara molesta está justo al lado de la mía.
¿Quien?
Te refieres a Mi-do?
¿Debes odiarla tanto cuando ya no trabaja con nosotros?
Por eso no necesito esconder mi odio hacia ella.
2018 SALIDA EQUIPO DE EQUIPO
¿Sí?
Bueno. Estaré abajo.
-¿Qué es? -Alguien debe haber pinchado el neumático de mi auto.
El mes pasado, un imbécil rompió los espejos laterales y huyó.
No hay descanso para mi cámara del tablero.
¿Por qué están torturando a un fiscal inocente?
Espera unos minutos antes de irte.
Si desciendes ahora, no será bonito.
Él es el padre de la víctima, Park Mi-jin, quien fue asesinado en 2010.
¿DEJAR AL SER KILLER EN SERIE EOMSAN-DONG?
Era teniente en una división de patrullas.
Estaba en una patrulla cercana.
Su hija fue asesinada donde él caminaba el ritmo.
¡LOS FISCALES INCOMPETENTES DEBEN ARREPENTIRSE!
Probablemente es por eso que no puede dejarlo ir.
Aún así. Poner una protesta no hará una diferencia.
No estamos evitando deliberadamente atrapar al culpable.
Queremos atrapar al culpable.
-más que nadie más. -Si fue un caso fácil,
Habría puesto al culpable en la cárcel cuando tuve el caso.
No estaríamos trabajando nuestro trasero día y noche.
Bueno, parece que podría ser capaz de poner fin a eso.
PARQUE DETECTIVE DONG-CHEOL
Sí, detective park.
Si, eso es correcto.
Por favor, mira el paradero de ese día.
¿Y recuerdas la marca que te conté el otro día?
¿Pudiste compararlo con un paciente que fue tratado allí?
Esta bien, lo tengo. Gracias por tu trabajo.
¿Qué es? ¿Alguna pista?
¿Por qué?
No pudiste resolver este caso.
¿Tienes miedo de que las cosas estén empezando a salir bien ahora que es mi caso?
¿Crees que soy tan mezquino?
Si atrapas al tipo no podría
Te agradecería y te mostraría mi respeto.
De todos modos, ¿realmente tienes una pista?
Sí.
Aquí hay una pista.
¿Realmente tienes un sospechoso en mente?
Incluso si eres mi colega, no puedo decirte eso.
De todos modos, tengo la sensación de que seré capaz de
Enfrentar a la familia afligida con mi cabeza levantada pronto.
Entonces, marcharé delante de él.
¿DEJAR AL SER KILLER EN SERIE EOMSAN-DONG?
Toma esto.
RESUMEN LA INVESTIGACIÓN
7 HORAS ANTES DE IR A LA MUERTE DE SE-YEON
¿Cómo puede ella decir que no está en el trabajo? Su auto está justo aquí.
¿Qué es otra vez?
Vamos a quedar. No puedo ponerme en contacto con Hee-jin.
Te dije que no me pusieras en medio de esto.
No quiero, pero me pones con ella.
Me presentaste a Hee-jin.
Eres el único que conozco que es amigo de Hee-jin.
Es por eso que lo estoy lamentando.
De haber sabido
que me molestarías llamándome sobre tu vida amorosa,
No te habría puesto en contacto con ella.
Esperaré. Estoy frente a tu oficina.
Te dije que no estoy en el trabajo.
Estoy ocupado. No tengo tiempo para escuchar tu vida amorosa.
Oye, te hablaré más tarde.
Se-yeon. Espere. No...
Maldita sea.
¿Hey Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Gosh
Lo siento.
Oh no. Lo siento.
Mucha gente me odia por hacer mi trabajo. Fue instintivo.
¿Pero estás bien?
Toma esto.
Oh no. Estas sangrando
Increíble, Se-yeon.
La gente puede ver a través de mi camisa.
-Míralo. -Él es muy guapo.
-Está muy en forma. -El es hermoso.
Perdóneme.
-¿Por qué tomaste eso? -¿Esto es tuyo?
Estoy en un pepinillo mientras mi camisa está mojada.
¿Cuánto cuesta este? Te pagaré el doble.
¿Qué? Eso no está a la venta. Devolvérsela.
No, mi cuerpo no es algo que mostrar a otras personas.
Si pagar el doble no es suficiente, ¿qué tal el triple?
-Venga. No está a la venta. -No.
-Odio estar desnudo. -No.
Tu obstinada
-Dios mío. -Dios mío.
Dios mío.
Los botones...
Los botones no deberían caerse fácilmente.
Dios mío.
Seriamente. Deberías haberlo devuelto cuando te lo pedí.
Olvídate del dinero. Aquí tomaló.
Se ve bien en ti.
POLITICA EN PROSECCION
Era una camisa cara. ¿Cómo podría ser tan frágil?
¿Por qué llevas eso?
Bueno, tuve una pequeña situación.
Espere...
¿Por qué tomas mi mano de repente?
Te lastimaste por mi culpa
Lo siento.
No recuerdo que fueras tan agradable.
Bueno, no estoy haciendo esto porque soy una buena persona.
Te lastimaste por mi culpa
Y tu camisa se mojó por mi culpa.
No estoy seguro de si esto encajará,
Pero ponte esto ya que esto es todo lo que tengo.
No necesito la camisa. Si está disponible, ¿podemos tomar un poco de té?
¿Vas a una pre-luna de miel? Tu novia es impresionante como siempre.
Bien hecho, min.
¿Por qué no te secas la camisa?
-Mientras tomo una taza caliente de... -Lo siento, no ahora. Estoy ocupado. Lo siento.
Perdóneme. Tienes que devolver la camisa después de usarla.
¡Perdóneme!
¿Quien era ese?
¿Un chico nuevo que estás viendo?
No, tuve un accidente con él.
"Accidente"?
Perdóneme.
Hee-jin.
¿Cuál es su trato?
Lo siento. Te confundí con alguien más. Lo siento.
¿Cuál es tu problema, en serio?
CLINICA DE CIRUGIA PLASTICA
Si doctor Acabo de volver.
¿Eres la Sra. Oh Su-jin?
Busco...
Busco a alguien Su nombre es...
Estamos buscando un pasajero llamado Jang Hee-jin.
Si eres Jang Hee-jin quien tiene 28 años de edad,
Por favor, venga al mostrador de información en la fila F en el primer piso.
de la terminal tan pronto como se oye...
Que impresionante
¿Cuántas citas presidenciales recibió?
OH YEONG-CHEOL RECIBE UNA CITA PRESIDENCIAL
REPÚBLICA DE CASA AZUL DE COREA
El último nudo aquí fue atado en la dirección opuesta también.
Me arrastran a un quirófano durante mis cortas siestas.
E incluso si trabajo más de 80 horas a la semana,
Pierdo tantos pacientes porque llegan demasiado tarde.
¿Cuál es el punto de repetirme?
El sistema de tratamiento médico de emergencia no mejora.
De todos modos, aquí está mi respuesta final. No voy a hacer la entrevista.
Prefiero salvar a un paciente más.
Ahora, adiós.
Siento haberle hecho esperar. Sé que estás ocupado.
No, gracias por ahorrarnos tu tiempo.
Nos conocimos hace mucho tiempo.
Sí, nos conocimos el invierno pasado.
-¿Has estado bien? -Sí.
¿Qué es esto con respecto?
Tenía algunas preguntas sobre el paciente de emergencia que fue transportado aquí.
y murió hace dos días.
-Bueno. -¿Recuerdas a la paciente?
Sí.
Pero ya estaba muerto durante el transporte a nuestro hospital.
No había nada que hacer.
Después de que lo pronuncié muerto,
El médico forense del hospital tomó el cuerpo.
No tengo curiosidad por cómo lo trataste.
Se trata de esta sutura.
Doctor, el paciente de traslado del Hospital Jinsong está aquí.
Bueno.
Qué mal momento.
Deberías ir.
Lo siento. Aquí.
Es un gran médico, pero no será un buen testigo experto.
Apenas pude verlo una o dos veces después de hacer varios viajes.
Como viste, él está ocupado todo el tiempo.
Si lo es
Vamonos.
Te compraré soju y cerveza, tu favorita.
¿Qué? Por lo general, bebe licor fuerte.
Oye, ya que me estás tratando, vamos a conseguir mi comida favorita también.
Pechuga de cerdo, entrañas, o callos. ¿Cúal?
No puedo encontrar un pasajero llamado Jang Hee-jin en el vuelo.
Lo siento.
Se confirma que ella no está en la lista de los pasajeros.
Soy Jang Hee-jin. ¿Quien me esta buscando?
PUNZARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
Déjame darte un paseo. Está lloviendo también.
Venga. Estoy bien.
Adiós.
-Taxi. -¿Estás seguro de que estarás bien?
Hubo un caso criminal en su vecindario la semana pasada.
Solo me parece correcto darte un paseo.
Derecha. Ese fue tu caso.
Exactamente. Debes hacer tu trabajo bien.
De esa manera, no tendré que preocuparme.
Estoy haciendo bien mi trabajo.
Simplemente no creo dejar que una mujer vaya sola a casa.
A esta hora es muy caballeroso.
No soy una mujer para ti, así que todo está bien.
Espere.
-Señor. -¿Sí?
-Por favor, vaya a 12-7 Chungdang-dong. -Bueno.
No.
¿Por qué pagas por mi taxi?
-Señor. -¿Sí?
-Por favor, conduzca. -Espere.
Llévate esto contigo, al menos.
Dios mío, Seo Ji-uk.
Te veo mañana.
¿Hola?
¿Dónde estás? ¿Cuando vendrás a casa?
¿De quién eres para fastidiarme cuando vuelva a casa?
Tu bebiste
-Dije que tenía que discutir un tema importante... -Déjalo.
Oye, cómprame unas cuantas bebidas para la cura.
¿Soy tu mayordomo o algo así?
Ya no soy el mismo chico.
¡Deja de hablar basura, y vuelve a casa! ¿Lo tengo?
CERO HANGOVER
Son siete mil won. ¿Te gustaría una bolsa?
Sí por favor.
Aquí.
-Gracias. -Adiós.
Él es un loco guapo.
1 HORA ANTES DE IR A LA MUERTE DE SE-YEON
Gracias.
Vamos, ¿qué le pasa?
Hizo un escándalo y me pidió que volviera a casa rápidamente.
¡Señor!
Te lo dije tantas veces
No apilarlos aquí.
Pero no tengo otro lugar para ponerlos.
¡Puedes mantenerlos en tu casa!
Si los pones aquí en un día lluvioso, va a apestar.
Ni siquiera puedo abrir la ventana debido a tu pila aquí.
-Tómalos de vuelta. Llévalos de vuelta ahora. -No, no puedo hacer eso.
-Déjalos. - ¡Tómalos ahora!
¡Déjalos aquí!
¡Señor! ¿Me acabas de golpear?
No, no lo hice. Solo te empujé un poco.
Te caíste porque estás borracho.
¿Crees que soy una broma? Sigues mandándome alrededor.
Multa. Los guardaré. Voy a.
Venga. Aquí es donde vivo.
¿Ni siquiera tengo permiso para decir eso?
Multa. Los devolveré.
Esta es mi última parada. ¿Qué hay de malo en dejar mis cosas aquí?
Dios mío, qué buena mujer eres.
Ella actuó muy bien y amable esta tarde.
Ahora, soy su chico de recados?
Ya no puedo hacer esto. Debo decirle quién soy.
Oye. ¿Estás bien?
Oye.
Sí, 911.
Un hombre se derrumbó aquí.
La ubicación es... Gire a la derecha en la intersección Sangpyeong.
Saldremos ahora.
Hey Mira. Por favor despierta. Por favor.
¡Oye! Maldición.
Dijo que tenía algo importante que discutir. ¿Por qué no está aquí?
¿Cómo se atreve a hacerme esperar?
Ese punk, Cha Min.
Ahora que se va a casar, ¿así es como me va a tratar?
No cerraré la puerta. Entra y despiértame.
¿Aún no te has ido?
¡No creo que este hombre esté respirando!
Maldición.
No.
"Abismo"?
Sea lo que sea, esto me devolvió a la vida.
¿Quién sabe? Esto podría ser capaz de salvar a este tipo también.
Pero, ¿cómo uso esto?
Maldición.
¿En dónde estas exactamente?
Sus...
Es el segundo callejón después de girar a la derecha.
Iré a la carretera principal.
UN ABISMO PUEDE REVIVIR CUALQUIER COSA QUE HA MUERTO
Aquí. ¡Aquí!
Todo bien. Él está allí, pero no está respirando.
Prisa. De esa manera.
Por ahí.
¿Donde esta el?
Definitivamente había un hombre acostado aquí...
No hay nadie aquí.
Mira.
Venga.
Usted no es un niño
¿Cómo se puede hacer una llamada de broma?
No estoy bromeando. Estaba aquí cubierto de sangre.
Esta es una clara violación de la Ley Marco sobre Servicios de Bomberos.
Puede ser multado hasta 200 millones de won.
Y...
El tráfico estaba loco porque está lloviendo.
-Estaba realmente aquí. - Accidente de coche en Sangji 3-dong.
Accidente automovilistico.
Saldremos ahora mismo.
Parece que bebiste mucho.
Bebe eso y vete a dormir.
-Vamonos. -Bueno.
Incluso si él no está muerto, no podría haber llegado muy lejos en esa condición.
¿El está bien?
¿O realmente estoy viendo cosas?
¿Qué fue eso?
¡Oye!
¿Seriamente? Casi me atropella.
Increíble.
¿Cuántas camisas he arruinado hoy?
Ella esta en casa
Derecha.
Hey, Se-yeon.
¿Está molesta porque llego tarde?
Hey, Se-yeon!
Deja de gritar en medio de la noche!
Lo siento.
Hey, Se-yeon. ¡Salga!
¡Te dije que te callaras!
Lo siento.
Dejaré las bebidas aquí. Bébelo antes de irte a la cama.
¡Oye!
Lo siento. Ya me voy
Fiscal Seo.
¿Cómo pudo pasar esto?
Donde esta el cuerpo
¿Has terminado con las fotos de la escena del crimen?
Sí.
¿Identificaste al sospechoso?
Estoy visitando a alguien
Por favor, dame tu identificación y completa esto.
Bueno.
Tarjeta de identificación cha min
Necesito una identificación para entrar, ¿verdad?
¿Perdón?
Olvidé mi identificación Debería ir a buscarlo.
Dios mío, esto es tan inconveniente.
Debería arreglar mi teléfono primero.
¿Puedes creer que el fiscal Go está muerto?
Ella fue una víctima de asesinato.
La gente dice que las mujeres bonitas tienen vidas difíciles.
La vida de Se-yeon está llena de giros y vueltas.
-¿Cuándo es el funeral? -Perdóneme.
¿Que acabas de decir?
Ella era tan educada
y dulce jovencita.
Es una pena.
¿Quién sería lo suficientemente audaz como para asesinar a un fiscal así?
¡Lo sé! Es un mundo tan aterrador.
Ustedes fueron vecinos de al lado con ella.
¿No deberías asistir a su funeral?
Hey, Se-yeon.
Dejaré las bebidas aquí. Bébelo antes de irse a la cama.
Lo siento. Ya me voy
YO...
Estaba justo aquí.
Estaba justo afuera...
También vi que las luces se apagaban.
YO...
Debería haber entrado.
YO...
-Yo... -¡Hombre joven!
-¿Estás bien? -¿Qué está mal?
Debería haber entrado.
-¡Oh no! -Oh mi...
-Debería haber... -Qué triste.
Yo debería...
¿Que es esto?
¡Bondad!
¿Estás planeando quedarte aquí para siempre?
No, yo solo...
Min me pidió que fuera a verlo hoy.
¿Estás en contacto con él?
¿Dónde está ahora?
La cosa es...
PUERTA PRINCIPAL
¿Quién es?
¿Hola? Nosotros somos la policia
¿Está el Sr. Cha Min en casa?
¿Está funcionando incluso?
Entonces, ¿dónde está Min?
¿Él está bien? ¿Le pasó algo a él?
Él está bien, así que no te preocupes.
Entonces, ¿por qué la policía...
No tengo tiempo para esto ahora, tía. Te lo explicaré después.
¿Tía?
¿Yo?
¿Por dónde se va?
De esta manera, señor.
¿De esta manera?
¿Qué pasa con ese chico?
-No es él. -¿Por qué motivos?
El sospechoso es de 170cm y gordito.
Mira cómo está construido su cuerpo.
Él es básicamente un enano.
Ese tipo, sin embargo, podría ser prácticamente un modelo.
-Darse prisa. -Sí señor.
La policía ha señalado al sospechoso clave.
por el caso de asesinato de la Sra. Go
y están dedicando todo su poder para capturar al sospechoso tan pronto como sea posible.
Pasemos a la conferencia de prensa que fue dirigida por el fiscal a cargo.
El sospechoso, el Sr. Cha, es un hombre de 30 años.
Él estaba familiarizado con la Sra. Go
y se encontró que la han estado acosando durante muchos años.
-La policía está localizando su paradero -Todavía no puedo creer que ella esté muerta.
Como él desapareció después de la muerte de la Sra. Go.
-Se supone que él se esconde. -¿Y están diciendo que la maté?
en diferentes lugares fuera de casa, ya que no ha sido atrapado
En cualquier cámara de vigilancia cercana a su barrio.
O contactado con alguno de sus conocidos.
Como él no está usando su propio coche,
se supone que utiliza el transporte público para desplazarse.
Hola. Nosotros somos la policia
¿Se ha registrado un hombre llamado Cha Min en este hotel?
-Un momento por favor. -Por supuesto. Gracias.
¿Cuánto cuesta esta habitación de hotel?
Dios mío, ¿cómo se enteraron de que yo estaba aquí?
¿Qué tal unas pocas horas de estancia?
-La cuenta, por favor. -Todo bien.
-Gracias. -Por supuesto.
-Bienvenido. -¿Cómo lo sabía?
¡Oye! Disculpe, joven.
Perdóneme.
¿Puedo hablar contigo?
Esta es la policía.
¿Podrías levantar un poco tu gorra?
Lo siento. Perdonanos.
¿No es el último día del funeral?
Es. Todos deberíamos ir más tarde.
Cuando escucho sobre personas muriendo, me da la piel de gallina.
-Igual que aquí. -Creo que podría tener pesadillas.
DESCANSA EN PAZ
TARDE LLEGA SEE AÑO
Por favor, ven de esta manera para ver al difunto por última vez.
Bueno. Ve y llama a tu cuñada.
-Se-yeon. -¡Se-yeon!
-¡Se-yeon! -¡Se-yeon!
Fuera de mi camino. Ya me tengo un hombre.
-¿Qué? -¿Quién es ese?
-¡Venga! -¿Qué pasa con nosotros?
¡Papi!
-¿Papi? -¿Papi?
-¿Suegro? -¡Señor!
-¡Señor! -¡Señor!
-¡Señor! -¡Suegro!
-¡Suegro! -¡Suegro!
Te amo padre en
Veo que no necesitabas que viniera.
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera se comparan contigo.
Bondad. Aquí.
¡Es tan bonito!
-Ponlo para mí, papá. -Todo bien.
-¡Suegro! -¡Suegro!
Mi novia...
Vamos cariño.
Déjala descansar en paz.
Mi novia...
No puedo renunciar a ella.
Mi niña, Se-yeon...
-Cálmese. -Dios mío.
-¡Oye! -¡Oh Dios mío!
-¡Despierta! -¡Suéltalo!
-¡Despierta! -¡Miel!
-¡Oye! -¡Miel!
¡Miel!
Es tan desgarrador.
Ella es muy jóven.
-Cerremos el cofre. -Sí señor.
¿No dejaste la tapa por aquí? ¿A donde se fué?
¿Dónde crees que está? Tal vez lo dejaste en otro lugar.
¡Date prisa y consíguelo!
TARDE LLEGA SEE AÑO
Perdóneme.
Soy amigo de Se-Yeon.
¿Puedo decir adiós una última vez?
Claro, adelante.
Se-yeon, mocoso.
Tú eres el peor.
¿Sabes que?
Como pudiste...
¿Cómo se supone que voy a encontrar a Hee-jin sin ti?
¿Cómo se supone que debo borrar mi nombre?
Se-yeon...
¿Es eso para ti?
¿Qué se supone que debo hacer sin ti, Se-yeon?
Se-yeon...
Se-yeon.
Se-yeon!
¿Qué deseas? ¡Ni siquiera trabajas!
Por favor, devuélvala a la vida.
Sólo esta vez, por favor.
Solo esta vez.
Por favor.
¡Malditos extraterrestres!
¡Dijiste que puede traer de vuelta a los muertos! ¡Dijiste que los salvaría!
¿Has terminado de decir adiós?
-Si, gracias. -De ningún modo.
-Esto tampoco encaja. -¿Qué te pasa?
-¡Este no es el correcto! -¿Adónde fue, entonces?
¿Estás diciendo que se escapó o algo así? Ve a buscarlo!
Se-yeon.
Dios mío, hace frío!
¿Dónde estoy?
Y que me pongo
Debería dejar de beber.
Disculpe, ¿puedo prestarme su teléfono?
¿Qué?
Lo siento.
Veo que no estás de humor.
Perdóneme.
¿No nos hemos visto antes?
¡Tú eres el tipo que me robó la camisa!
-¿Lo siento? -Ya sabes, el otro día,
En frente de la oficina del fiscal.
¿No me recuerdas?
¿Seriamente?
¿No me recuerdas en absoluto?
Te equivocaste de persona.
Estoy bastante seguro de que es él.
Realmente no te conozco.
No estoy tratando de seguirte.
Yo también me dirigía de esta manera, también.
¿Seguro que realmente no me recuerdas?
Estaba lloviendo ese día, también.
-¿Por dónde se va? -¿Lo siento?
¿Hacia dónde te diriges?
De esa manera.
¡Oh vamos!
Oye. Normalmente no soy del tipo pegajoso,
pero corriendo con la camisa de otra persona
También se considera robo,
solo para que sepas.
TARDE LLEGA SEE AÑO
Que esta pasando?
¿Por qué estoy muerto?
¡No estoy muerto!
-Mamá. -¡Miel!
¿Por qué estás llorando? ¡Estoy aquí!
¡Para de llorar!
-Mamá. -¡Oye!
No sé qué tan cerca estabas con mi hija,
Pero tu dolor no es nada comparado con el nuestro.
así que deja de crear una escena!
¿Qué crees que estás haciendo?
Papá, ¿qué estás diciendo?
Me estás asustando. Para.
¿Que están haciendo todos ustedes?
-¡Date prisa y carga el ataúd! -¡Papá!
¡Papá!
¡Mamá!
Ese no soy yo...
-¡Papá! -Adelante.
¡Espera un minuto! ¡Por favor!
¡Déjalo ir!
¡Moverse!
¡Déjalo ir! ¡Les diré que Go Se-yeon no está muerto!
-¡Déjalo ir! -Sé lo que está pasando, así que cálmate.
¿Que sabes?
Lo se todo.
Yo soy el uno
quien te trajo de vuelta a la vida
Con este.
UN ABISMO REVIVE A LOS MUERTOS EN FORMA DE SU ALMA
Tu eres
Se-yeon, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
¿Eres un fantasma?
¿O la Parca o algo así?
Soy yo.
Cha Min.
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
ABYSS [AVANCE]
Soy yo, ve Se-yeon.
¿Cómo puedo dejarlo ir cuando todavía estoy vivo?
No te creerán de todos modos si te presentas así.
Estarán devastados una vez que vean que el cuerpo se ha ido.
Encontraré a quien te haya asesinado.
¿Qué sabemos del paradero de Cha Min?
¿Por qué usarías tu tarjeta? Estás en la carrera.
Idiota.
Dije que no te maté.
Teniendo en cuenta todo, deberías hacer tu mejor esfuerzo.
¿En ayudarme a encontrar al asesino o no?
¿Debes confiar en mí y hacer lo que te digo que hagas o no?
-¿Que es todo esto? -Yo conozco a esta persona.